Já pedi desculpa. Simplesmente não tenho muita vontade.
Tens espirrado.
Podes fazer isso num cinema.
Sim, e estarei numa cadeira macia quando combalir.
Estou exausta, querido.
Anda lá! Vamos chegar atrasados!
O quarto episódio nunca chegou ao grande ecrã.
Esta é uma versão pré-Lucas,
lembras-te?
Nada daquelas tretas do Greedo disparar primeiro.
Vai sem mim.
O que estás a dizer? Tu adoras Star Wars.
Não adoras?
Ben...
Desde quando?
Desde que comecei a fingir que adorava.
Desculpa.
Só te estava a tentar dar apoio.
Tudo bem, vou sozinho.
- Querida, peço desculpa. - Também eu.
Estou tão tonta que mal consigo pensar.
Ficamos por casa.
Não, devias ir.
Sentiste alguma coisa?
Sentir?
Tipo o quê?
Isto é um terramoto?
Em Nova Jérsia?
- Deus. - O que foi?
Acho que estou a alucinar.
Liga para o 112.
PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net/
House - T04E01 - Alone
Mulher de 26 anos,
explosão de gás debaixo do edifício onde se encontrava.
Foi resgatada dos escombros seis horas depois.
Duas cirurgias devido a diversas fracturas e queimaduras.
Deduzo que os ossos partidos sejam uma consequência
do edifício lhe ter caído em cima.
E a febre?
Ela é a única vítima do desmoronamento
cuja temperatura corporal...
Dá-lhe antipiréticos.
Já o fiz. A febre não sai dos 40º. Consciência psicológica inconstante.
Não posso ficar com o caso. Não tenho equipa.
Então contrata uma.
Para quê? Não tenho nenhum caso.
Já entrevistaste alguém ao menos?
Fazes um test-drive a um carro antes de o comprares.
Fazes sexo antes de casares.
Não posso contratar uma equipa tendo como base uma entrevista de dez minutos.
E se eu não gostar de fazer sexo com eles?
Passaste as duas últimas semanas sem fazer absolutamente nada.
O concerto acabou.
Em que Universo deturpado
é que a técnica Arpeggio de duas mãos do Eddie Van Halen
conta como "absolutamente nada"?
Fica com o caso ou passarás o próximo mês
a ajudar a Equipa de Ajuda a Vítimas de Desmoronamentos, a mudar pensos.
Diagnostico-a. Sozinho.
E ao fim do dia, não me chateias durante uma semana.
Feito.
Não vai resultar.
Se ele resolver o caso, curamos a rapariga.
E provamos que ele não precisa de uma equipa.
Ele não vai resolver o caso.
Não assim tão depressa. - Por que não?
Porque ele precisa de uma equipa! E isto provar-lhe-á...
Se queres mudar o que ele pensa acerca de alguma coisa,
precisas de um argumento mais convincente do que "Prometeste".
Febre.
Ausência de reacção a antibióticos e antipiréticos.
Consciência psicológica inconstante.
Força!
Está a falar comigo?
Estou.
Imagine que o tecto do gabinete de arrumação,
sucumbe em cima do seu aspirador preferido.
O qual começa a sobreaquecer.
Por que haveria eu de ter um aspirador preferido?
Pronto.
Talvez os materiais eléctricos tenham sido danificados
por levarem com coisas em cima.
Interessante.
Danos cerebrais apontam para Desregulação Hipotalâmica.
Não.
Se dão entrada cá, cobertos de destroços,
baseia-se tudo nas ressonâncias magnéticas.
Teríamos visto isso.
Vá lá!
Tem de fazer por merecer aquela nota de 5 dólares.
Ou podia ser algo retido nos buracos a causar o problema.
Lacerações levam a diversos portais para uma infecção.
Um problema bacterial teria reagido aos antibióticos.
Demasiado alto para ser viral.
É possível que sejam parasitas ou fungos.
Ou talvez lúpus.
A minha avó tem lúpus.
Muito bem, doenças auto-imunes.
Vou fazer um teste.
Uma infecção encaixa melhor.
Um historial completo ajudava.
O que nos leva à pior parte do trabalho.
Lidar com a família do aspirador.
Falávamos de duas em duas semanas,
mas o Ben sabe melhor do que eu...
Nada de quintas ou viagens para lugares estranhos.
Apontou isso, Dr. Buffer? (aspirador)
Nada de viagens nem de quintas.
No arquivo diz que ela estava doente antes do edifício ruir.
Pensei que fosse apenas uma constipação.
Porquê, acha que isso está relacionado?
Ela estar doente e ela estar doente?
Normalmente está.
Ela estava inconsciente quando a encontrei.
Temos andado a discutir.
Só quero que...
Diga-me apenas que ela vai ficar bem.
Nem sequer tenho a certeza de que você vai ficar bem.
Vamos pô-la boa.
Exibicionista.
Você tem de ser mais delicado com as pessoas.
Aonde vamos?
Sabe como é que o riso das criancinhas é contagioso?
Bem, os parasitas e os fungos ainda são mais.
Vamos descobrir quais é que estão a fazer o cérebro dela fervilhar.
Onde, no edifício?
A Agência de Protecção Ambiental está a fazer esse trabalho por nós.
Dizem que não há nada.
O que quer dizer que vamos fazer uma peregrinação
ao "Castelo Amora Silvestre". (blackberry)
O nome dela é Bradbury.
Eu devia pedir-lhes as chaves.
Não há necessidade.
Estou certo de que encontraremos uma pedra grande, algures.
Não vou invadir a casa de ninguém.
Tenho princípios.
Tenho aqui uns trocados a dizer quer não tem.
Não o vou fazer...
por menos de 50.
Onde fica o restaurante?
Que restaurante?
Aquele ao qual disseste que me ias levar para almoçar.
Este é mais familiar.
A piza fria é minha.
Tenho a certeza de que parecia mais fácil no Youtube.
Pois claro, não precisas de uma equipa.
Nem sequer consegues ser detido sem ter companhia.
Tens razão.
Só há uma solução.
Nunca os substituir. Jamais.
Precisas de ajuda?
Pois, pois, ampara o pobre aleijado.
Deixa-me tratar disso.
Eu trato.
Deixas... Deixa-me tratar disso.
Vou ver o quarto.
Ainda há por aqui algum bolor interessante, nas janelas!
Vou demorar um bocado.
Eu trato da casa de banho.
Ela tinha um diário secreto.
Há diários que não o sejam?
O que estás a fazer?
O Tide líquido está em promoção.
Se estiveres teso,
posso emprestar-te um bocado minúsculo do dinheiro que te devo.
Não, não, não te sujeitava a isso.
O que diz no diário?
É, basicamente, uma lista dos encontros sexuais dela.
Rapazes, raparigas, ferramentas vibratórias.
Se fosse isso, estarias a citar e não a resumir.
É apenas uma apresentação de tristes banalidades.
"Mal consigo sair da cama."
"Sinto-me deprimida."
E depois, há três meses,
tornou-se numa apresentação de felizes banalidades.
"Começo a ficar melhor."
"As coisas no trabalho estão a melhorar."
Podemos parar de "esfregar".
Os clichés dela estão a tornar-se mais saudáveis.
Ou então ela está menos deprimida.
Não há comprimidos que fazem isso?
Os anti-depressivos não causam febre.
Sozinhos não.
Mas o Serviço de Urgência não sabia
que ela andava a tomar inibidores de monoamina oxídase.
Por isso deram-lhe Demerol.
É uma combinação do caraças.
Então, só tens de convencer o tipo
de que a namorada dele tem um médico secreto,
e um esconderijo secreto,
e uma vida secreta.
Já faz algum tempo desde que um paciente
te conseguiu enganar.
Posso assistir?
Só tenho de convencer a mãe.
Na verdade...
não tenho de convencer ninguém.
Isto é tudo uma grande treta.
Se ela andasse a ter sessões com um psiquiátrica, eu teria conhecimento.
Se andasse a consumir drogas, teria conhecimento.
Sra. Bradbury, por favor assine o formulário
para podermos começar a diálise.
Mas porquê anti-depressivos? Não compreendo!
Sra. Bradbury, por favor assine o formulário
para podermos começar a diálise.
Pare de dizer isso.
Dr. Buffer, o que se passa?
O que é que não nos está a contar?
Ele é um empregado de limpeza?
Mais propriamente, um chibo.
House, cala-te!
Peço imensas desculpas pela maneira como o Dr. House tratou desta situação.
É completamente imperdoável.
Excepto se ele tiver razão.
Uma diálise filtrará o sangue dela.
Não há nada para ser filtrado.
Salve a vida dela.
Ela não estava deprimida.
"Sou miserável ao lado do Ben."
Eu não. Eu gosto do Ben.
12 de Fevereiro.
Ou ela está deprimida
ou acha simplesmente que você é um idiota.
Nenhuma das duas possibilidades sugere que deva ser você
a dirigir os tratamentos médicos dela.
No diário está escrito que a minha filha anda a consumir essas drogas?
Não, mas medicamente...
Encontrou drogas na casa deles?
Provavelmente tem-nas escondidas na bolsa dela.
Pensei que seria rude procurar debaixo de 1000 toneladas de escombros.
Isto passou-se há meses.
Andávamos a discutir.
Isso não quer dizer que ela está deprimida.
E não quer dizer que não me ama.
Óptimo, talvez o diário não prove nada.
Por outro lado, metade do país toma anti-depressivos.
E encaixam perfeitamente nos sintomas dela.
O facto de não haver um anel no dedo da sua filha
quer dizer que é você quem toma as decisões.
Já não sei se a conheço bem o suficiente.
Quer mesmo arriscar a vida dela
tendo em conta o quão bem ele a conhece?
Wilson, seu idiota.
Ouça cuidadosamente
e ninguém se magoará.
Tem de seguir estas instruções.
Qualquer tentativa de contactar o F.B.I.,
ou outras agências de cumprimento da lei, ou a Cuddy,
serão sancionadas com...
E uma Coca-Cola grande.
Sem gelo.
Devolve-ma.
O que aconteceu?
Alguém raptou a tua guitarra?
Uma Flying V de 1967, que custa 12 mil dólares?
Ou algo parecido?
Onde a escondeste?
Sinto-me lisonjeado por me teres considerado
assim tão arrojado e brilhante.
Não, porque é preciso uma...
É preciso uma mente brilhante e criminosa
para fazer um golpe numa sala destrancada
sem vigilância, ao fundo do corredor.
O que é que queres?
Eu? Nada.
Mas estou certo de que o raptor quer o que todos os raptores querem.
Ver-te entrevistar entre cinco a sete
bem qualificados candidatos da sociedade.
Eu não preciso de uma equipa.
Andaste a debater ideias com um empregado de limpeza.
E resolvi o caso!
Olá, sou a Dra. Cuddy.
Se conseguir ouvir o que estou a dizer,
pisque o olho uma vez.
Não pode falar neste momento.
Tem um tubo enfiado pela garganta abaixo.
E tente não mexer a cabeça.
Sofreu um acidente terrível.
Mas parece que não terá nenhuma lesão permanente.
Teve uma febre muito alta, mas já desapareceu.
Tenho estado sempre aqui, querida, está bem?
Não me vou embora.
Isto é muito importante.
Preciso que você
pisque o olho uma vez para "sim", e duas vezes para "não".
Andava a ter sessões com um psiquiatra?
Andava a tomar inibidores de monoamina oxídase?
O anti-depressivo.
Megan, não faz mal.
Não importa, está bem? Eu amo-te.
Querida? Querida, o que se passa?
Megan, você está bem?
O que se está a passar? Estamos a perturbá-la?
O coração está a bater demasiado rápido.
Levem a família daqui.
Megan? Megan?
- A carregar para 200. - Meg, Meg.
Meg.
Afastem-se.
Restaurámos o ritmo sinusal dela,
mas continua taquicardíaca.
Fascinante.
O que também é fascinante é...
Por que estás aqui?
Eu ia deixar-te em paz se ganhasses a aposta.
Mas perdeste.
Expliquei a febre.
Foi isso que combinámos.
Ela confirmou que andava a tomar anti-depressivos.
Aposta com outra pessoa,
caso queiras explicar os problemas cardíacos.
Ela confirmou com um piscar de olhos.
Talvez houvesse um tipo giro no outro lado do quarto.
Ela melhorou quando eu a tratei.
Até eu não sou assim tão giro.
Dois sintomas sem relação...
Apenas uma coincidência.
Ou então estás a tentar evitar admitir
que não consegues tratar do caso sozinho.
Tudo bem. O que explica a febre e taquicardia persistente?
Pode ser muita coisa. Endocardite infecciosa.
Não. Febre, sem infecção.
Continua. Estás a ir bem.
Ganhaste.
Não acredito em ti.
Não vou jogar a este jogo.
Dá-me a porcaria dos currículos.
E a minha guitarra.
Não a tenho.
No entanto, ouvi
um ruído muito mau, a vir de debaixo daquele sofá, há bocado.
Este raptor não é só arrojado,
é também diabólico.
Creio que ele percebeu
que, provavelmente, não ta devia devolver
até tratares das entrevistas.
Boa, não escreveste nada.
Portanto, o que dizes é que não encontraste
a tal grande explicação...
porque ela não existe.
Que esperta.
Bem, digamos apenas,
que a tua teoria dos anti-depressivos explica a febre.
Então e o coração?
E não digas que um edifício caiu em cima dela.
Está bem.
Uma estrutura ruiu.
- Cala-te. - Então! Encaixa.
Uma musculatura esmagada liberta potássio,
o que causa taquicardia ventricular.
Faria sentido ela ter rhabdomiólise traumática
logo após ter sido esmagada, não dois dias depois.
Oclusões micro-vasculares.
Demora este tempo todo para o sangue regenerar.
E ela teria um coração inchado.
Faz uma ecografia para confirmar.
Rhabdomiólise traumática é bom ou mau?
Soa-lhe a coisa boa?
Tipo, comparada com outras coisas que pudesse ser.
Não poderia ser mais nada.
Então por que é que lhe está a fazer testes?
Boa pergunta.
O quê... O que é que foi?
O coração está óptimo.
Por que é que ela está a transpirar? A febre voltou.
Por que é que a febre haveria de voltar?
Não sei dizer.
Não sabe?
Eu sei,
só não posso dizer.
Porque você bater-me-ia.
Vamos discutir isto em frente a testemunhas.
Esteatose hepática?
Então, agora ela é alcoólica?
A primeira febre dela foi causada pela medicação para a depressão.
Ou então está errado.
A segunda febre foi causada pela auto-medicação para a depressão.
Isto é de loucos.
Acha que eu não teria reparado se ela andasse constantemente bêbeda?
Você vivia praticamente com uma mulher suicida e não deu conta disso.
Fala baixo ou eu bato-te.
Está bem, vou fazer testes à enzima no fígado.
As enzimas no fígado também podem estar elevadas,
devido ao trauma no sistema locomotor.
Eles estariam lá na mesma,
tendo ela um problema com a bebida, ou não.
Eles não sabem isso.
Apenas finge que o confirmas.
Qual é o tratamento?
Ela não é alcoólica.
Bebida curativa de ressaca. Álcool intra-venoso.
Suspendemos passados alguns dias.
Ela está doente, e traumatizada, e metade morta.
Você quer embebedá-la.
Faça-o.
Não pode fazer isto.
Nós vivíamos juntos, íamos ter filhos.
Você mal a conhece.
Pelos vistos, tu também.
Estou?
Olá. Posso falar com o Trevor... Kaufman?
É o Trev. Que se passa?
Daqui é o Dr. Gregory House.
Pode vir cá amanhã para uma entrevista?
O House? Está a falar a sério?
Espectacular!
Meu, consegui a entrevista com o House!
Olha para mim!
Consegui a entrevista com o House!
Meu, cala-te! Estou ao telefone!
- Cala-te! - Sou tão fixe!
Devolve-me o telefone. Devolve-me o telefone! A sério, meu.
Recebi uma mensagem.
Não recebeu nada.
Enviaram-me um dos códigos.
Não enviaram nada.
Recebeu uma mensagem, mas não da nossa parte.
Alguma vez viste o filme Raid on Entebbe?
Vi. No fim, eles libertam os reféns.
Que tal te está isso a correr?
Os ugandeses jogaram de maneira justa.
Não mandaram os reféns para cima dos Israelitas.
Mais uma vez, estou abismado
com o esplendor táctico dos raptores.
O que é El fuego del amor,
e por que é que precisas de dez deles?
É uma telenovela. Estou a aprender Espanhol.
Bem, diz adios.
Estás a apagar os meus episódios?
House, o final de temporada não.
Não negoceio com terroristas.
Elimino-os nos seus esconderijos.
Sabes o que é que os terroristas fazem quando não negoceiam com eles?
Aterrorizam.
Cá te espero.
A febre baixou.
A transpiração diminuiu. O coração está a trabalhar perfeitamente.
Parece que o House tinha razão. Mais uma vez.
Essas são boas notícias, certo?
São boas notícias, sim.
Então, que quer isto dizer? Ela é alcoólica?
Não há outra explicação?
Não, lamento.
Não faz qualquer sentido.
Dra. Cuddy...
Ela está a fazer aquela coisa com a boca, outra vez.
Tem andado a fazê-lo nas últimas horas.
Estará ela a tentar falar?
Não.
Acho que está a gritar.
Bom dia!
De onde vieste tu?
Da A.P.E.S., se acreditas em democratas.
Ouvi dizer que estavas lá quando descobriram que eu tinha razão.
O tratamento do álcool fez desaparecer os problemas do coração e da febre.
Sim, mas também estava lá quando descobriram que estavas errado.
Ela anda a gritar silenciosamente há duas horas.
A amílase pancreática e a lípase estão astronómicas.
Ela tem pancreatite.
O álcool intra-venoso pode causar pancreatite.
Está bem.
Não vais discutir comigo?
Não.
- Achas que estou certo? - Não.
Por que não?
Não.
Esta não foi propriamente uma pergunta de "sim" ou "não".
E é por isso que não vou responder.
Se não é do álcool intra-venoso,
tem de ser...
Não estou interessada.
Se eu estiver errado, ela vai morrer.
Tens a certeza de que ainda és uma orientadora de Medicina?
Não estou interessada em discutir, porque não estou interessada
em capacitar-te.
Precisas de alguém com quem debater ideias.
Precisas de uma equipa.
Não me sigas.
Os inibidores de monoamina oxídase causaram a febre.
O álcool causou a pancreatite.
A remoção do álcool causou a taquicardia ventricular.
A lógica é irrefutável.
Estás errado.
Bem, em quem deverás acreditar?
Num brinquedo clássico, ou numa mulher que,
se tivesse alguma confiança nas suas ideias,
não sentiria a necessidade de o distrair
com um sutiã de água?
Vais mesmo só tratar a pancreatite?
Estás aqui para me capacitar?
Não quero que ela morra por seres teimoso.
Então, consegues capacitar e racionalizar ao mesmo tempo.
Ao que parece, continuas orientadora de Medicina.
Se estiveres certo, então, aquele tipo
que não é idiota, que não é viciado no trabalho,
que não é sociopata,
desapercebeu-se, tanto da depressão dela,
como do alcoolismo severo.
Sim, imagina só, um casal que tem segredos.
Por que haveria ela de mentir?
Pronto, alcoolismo, não se quer dar a conhecer,
mas...
Se estiveres certo, haverá uma anomalia no pâncreas.
Pelo menos, faz uma ressonância magnética para confirmar.
Meu Deus.
Este tipo não está para brincadeiras.
Ou "tipos".
Podem ser vários tipos.
Ou uma tipa. Quem sabe?
Tudo o que posso dizer é que isto é deveras arrojado.
Não vou contratar uma equipa.
Já alguma vez apertaste uma corda de uma guitarra?
Muito, muito devagar?
Até passar o ponto em que suporta a tensão?
Faz um som estranho.
Quase como um grito.
Pensava que isto ia ser divertido.
Eu metia-me contigo, tu metias-te comigo.
E, eventualmente, haverias de desistir.
Mas, mostraste uma chocante falta de humor.
O que me fez pensar...
Deus.
Qual será a verdadeira razão
pela qual não contratas uma equipa?
Já te disse, não preciso de uma equipa.
Então contrata três pessoas, e deixa-os andar a bater charuto.
Isso não seria correcto.
Há três anos contrataste uma equipa.
O que é que mudou?
Tornei-me um homem de princípios.
Fiquei mais inteligente.
Que resposta fará o Sócrates calar-se?
O que mudou foi que tu contraste uma equipa.
Ligaste-te a uma equipa.
Trabalhaste com uma equipa.
E perdeste uma equipa.
Bolas.
Não há anomalias no pâncreas dela.
Apaixonas-te, casas-te.
50% de hipóteses de acabar em miséria.
Contratar empregados pode ser ainda mais difícil.
Porque sabes que, eventualmente,
eles ir-se-ão embora.
Há um aumento do sinal T2 na sua cápsula hepática.
Se é que me percebes.
Magoaste-te.
Ultrapassa isso.
Agora, se me desculpas,
a minha paciente está prestes a sangrar da boca e do ânus.
Hemorragia interna.
Agora já não.
Agora está por todo o lado.
Por que é que estás aqui?
Aquela é a minha paciente.
Estás aqui porque eu estou aqui.
Já não te capacito mais.
Eu sei.
O álcool não causou a pancreatite,
foi a hemorragia interna.
A questão é: o que terá causado a hemorragia interna?
Odeio-me.
Tens consciência de que a paciente levou com um prédio em cima.
Há 4 dias.
As hemorragias podem começar a qualquer altura.
Está a sangrar de cinco sítios diferentes.
Achas que sincronizaram os seus relógios?
Deram-lhe Warfarin após a cirurgia à anca.
Foi concebido para alterar os padrões sanguíneos.
Febre, coração e hemorragia.
Três problemas,
três explicações completamente diferentes.
Ela deve ser a mulher mais azarada do Mundo.
Eu só me agarrei a esta teoria maluca
porque tem-se vindo a comprovar a cada passo.
Todos os tratamentos resultaram.
Sim, ela parece perfeitamente saudável.
Esta hemorragia enorme é um sintoma de algo mais.
E precisas de uma equipa, porque estás errado e vais matar esta mulher.
Se tivesse uma equipa, esta paciente estaria morta.
Porque eles estariam aqui em vez de mim
e não iriam reparar no tamanho do útero desta mulher.
Olá!
Como é que vai isso?
Importam-se que eu assista?
Há uma grande sala, lá em cima, com uma grande janela, para isso mesmo.
Pare com isso.
Se quer ver vaginas,
há páginas na Internet para isso.
Pensa que sou feito de dinheiro?
Pode tirá-lo daqui?
Útero alargado.
Significa que esteve grávida recentemente.
Sabe mentir, mas duvido que conseguisse
esconder um bebé do seu namorado.
A raspagem no útero, indica que fez um aborto.
Mas não consta nada na sua ficha médica.
Só há uma razão para esconder um aborto.
O namorado quer o bebé, ela não.
Está a sangrar por todo o lado.
A menos que o aborto tenha sido realizado com uma caçadeira...
Pare de o capacitar.
Não é o aborto, é o que ela fez depois.
O namorado teria reparado nos preservativos.
Teria reparado na abstinência.
Mas não repararia na pílula.
O que significa que não preciso de uma equipa!
Onde está a sua sogra?
Dr. House, este é o Doug McMurtry.
A namorada dele estava a trabalhar com a Megan quando...
Morreu?
Faleceu esta manhã.
Bem, então por que é que ainda aqui está?
Preciso do consentimento da velhota para fazer um tratamento.
O que é que descobriu?
Gostaria de lhe poder dizer, mas como não é legalmente relacionado...
O que raios descobriu?
A sua namorada fez um aborto.
Percebe agora por que não lhe disse?
Seria absurdo dizer-lhe também que ela toma a pílula.
Não toma nada.
Se soubessem que ela tomava,
não lhe teriam dado um vasodilatador depois da cirurgia à anca.
A combinação causou a hemorragia.
São boas notícias. É tratável.
Só temos de lhe dar Tamoxifen.
O que normalmente serve para tratar cancro da mama...
Isso não é verdade.
Porque... nós queremos ter filhos.
Vejamos, eu já lhe fiz análises ao sangue.
E, ou ela lhe mentiu, ou o sangue dela mentiu-nos a nós.
Diga à Megan que fico feliz por ela ficar boa.
Como está?
Tenho cancro.
Está na Enfermaria de Oncologia.
Toda a gente tem cancro.
Quer simpatia? Quer experimentar o
"raramente tenho algo de errado comigo."?
De facto, por que não o levo lá agora mesmo?
Quão doente está?
Consegue andar?
Você é médico?
Admitido hoje.
Primeiro de cinco dias de quimioterapia.
Sim, consegue andar.
Venha, vamos embora.
O Dr. Wilson sabe que está aqui?
Bem, se não soubesse, isto seria realmente estúpido.
Pois assim ele não saberia onde estava o seu paciente,
e iria pensar que tinha sido raptado.
O quarto lá de cima é maior.
Tem televisão por cabo.
Enfermeiras mais bonitas a darem banhos de esponja.
Se se sentir doente,
chame-me directamente, não o Dr. Wilson.
Ele está a receber a sua última dose de hormonas.
Estás a dar-lhe Tamoxifen? Um medicamento anti-cancro?
Bloqueia os receptores de estrogénio.
Também bloqueia a respiração e a função renal?
Ela está a ter um colapso.
Não quer dizer que eu estava errado.
O Dr. Martin,
vamos levar o paciente dele agora mesmo, obrigado.
Alguém aqui é médico?
Falha renal,
febre alta, dificuldade em respirar.
Alguma teoria?
Será que estou num filme do M. Night Shyamalan?
Você é o House, certo?
Presumo que me conhece porque a insultei uma vez,
ou ao seu paciente, ou aos seus familiares.
Se assim for, peço desculpa.
Estava bêbedo nesse dia.
A paciente deu cá entrada, inicialmente, com lesões provocadas por um desmoronamento.
Conheço-o porque a Dra. Cuddy fez circular um memorando.
Dizendo para cooperar completamente comigo?
Não.
Calculei que fosse uma hipótese remota.
Há alguém aqui que não tenha recebido o memorando?
Infecção fúngica.
Não tem uma paciente?
Deu um tiro na perna enquanto estava pedrada.
Não lhe faz mal sofrer um bocadinho.
Uma infecção fúngica ter-se-ia alastrado até aos olhos, por esta altura.
Hemofilia.
Não explica a febre remitente.
Ouviu dizer que tenho uma vaga de emprego, certo?
Apenas me preocupo com as pessoas.
Síndrome de Dificuldade Respiratória Aguda.
O S.D.R.A. não explica nada.
Excepto a respiração.
Se se preocupa com as pessoas, não ficará com a vaga.
Estava a mentir. Rhabdomiólise traumática.
Não explica a respiração.
Qual era o problema do S.D.R.A.?
Apenas explicava a respiração.
E da Rhabdomiólise traumática?
Não explica a respiração.
É fã de simetria?
Claro.
Estranho.
Porque os seus olhos estão assimétricos.
E com "olhos", refiro-me aos seios.
S.D.R.A. e rhabdomiólise traumática.
Ambas são reacções a traumas graves.
Por que é que não pode ter ambas?
Porque...
Porque se assim for, não há nada que possamos fazer.
Caramba, você faz-me lembrar uma pessoa.
Mande-me o seu currículo.
Vou pô-lo em cima de um monte de papéis para os quais nunca hei-de olhar.
Não consegui ir embora.
Não parece o tipo de pessoa que desistiria de desistir.
Eu amo-a.
Você ama alguém.
Alguém que não bebia, alguém que queria ter filhos.
E que não fosse miserável.
Eu sei que ela mentiu, mas...
O que está a fazer?
Por que é que lhe está a dizer estas coisas?
A mulher que você ama não existe.
Esta mulher está a morrer.
Ela tem S.D.R.A. e rhabdomiólise traumática.
O corpo dela está, basicamente, a render-se.
Podemos mantê-la em diálise sustentada e esperar o melhor.
Esqueçam.
Ela tem um hematoma no braço.
Isso quer dizer que você está errado?
Isso seriam boas notícias para vocês.
Saberemos depois da biopsia.
De que paciente é isso?
- Da Megan... - A paciente do House.
Sim.
Não recebeu o meu memorando?
Com certeza.
Recebi ambos.
Ambos.
E o segundo dizia para ignorar o primeiro?
Dizia.
Pareceu-me estranho.
- Fez uma ressonância e... - Claro que fez.
O que descobriu?
É um pouco assustador.
Ela tem abcessos por todo o corpo.
Ela tem tumores?
Não propriamente.
Os abcessos são granulomas eosinofílicos.
São geralmente causados por reacções alérgicas.
Vou dar-lhe esteróides.
Alergia a quê? Ela não tem alergias.
Não sabemos.
Infelizmente,
a única droga que ela tomou em quantidade suficiente
para originar este tipo de reacção é Cefalosporina.
Porquê "infelizmente"?
Porque ela tomou-a há dois meses.
É isso que quer dizer, certo?
Ela tomou-a por causa da garganta inflamada,
por isso, não pode ser alérgica a essa droga.
Iria parecer isso.
O que é que este hospital lhe está a fazer?
Ela já passou por três desastres médicos diferentes.
E agora está a morrer devido a uma alergia que é impossível ter.
Sr. Lee, só tenho de verificar...
Sam?
Está bem?
O que faz aqui?
Estava a dormir a sesta.
Onde está o meu paciente?
Roubaste-me o paciente.
Raptaste a minha guitarra.
Devolve-me o paciente.
Só quando ma devolveres.
É uma ela?
Bem, um tipo é que não é de certeza.
É uma guitarra! Tu levaste um ser humano.
Agora quem é que não tem sentido de humor?
Estou a controlá-lo, remotamente.
Estás a fazer o quê? A ouvir o som distante dos gritos?
As enfermeiras sabem chamar-me.
Elas não sabem quem ele é!
O nome dele está no gráfico.
Agora vai-te embora. Estou a trabalhar.
Se elas lhe dão os medicamentos errados,
quem sabe o que poderá acontecer?
House!
Coisas más aconteceriam.
Ele está no quarto 318.
O que está a dar à Megan?
À Megan? Nada.
Nada? O que se está a passar?
O que se passa com ela?
Com ela? Nada.
Então porque é que lhe está a dar drogas?
São só umas anfetaminas para a acordar.
Tudo pode ser explicado com o facto de ela vos ter mentido.
Os anti-depressivos, a bebida, a pílula.
Até agora.
Agora, ela é alérgica a algo
que o gráfico diz não ser alérgica.
Isso não é ela a mentir,
mas sim o gráfico.
O que não faz sentido.
Conhecem a Liz Masters?
Não.
Sim, ela trabalhava com a Megan.
Era o namorado dela, o tipo que conheceu ao pé da morgue.
Este é o gráfico dela.
Ela toma inibidores de monoamina oxídase para combater a depressão.
Toma a pílula.
Teve um aborto há um mês.
E é alérgica a Cefalosporina.
O que se está a passar aqui?
Que está a dizer? Que esta não é a Megan?
Sim.
Ben.
Desde quando?
Desde que comecei a fingir que adorava.
Ela tem o mesmo tamanho da Megan,
a mesma estatura, a mesma cor de cabelo.
Foram ambas brutalmente feridas.
Irreconhecivelmente.
As equipas técnicas de emergência não antecipam identificações de familiares,
em cenários de acidentes.
Não!
A Liz morreu ontem. Esta não é a Liz.
Eu conheço a Megan.
Conheço o cabelo dela,
conheço as mãos dela,
e conheço o seu cheiro.
Qual é o seu nome?
Liz...
Meu Deus!
A sua namorada nunca lhe mentiu.
Fiz tudo sozinho, mamã.
Está a falar comigo?
Vá-se embora.
Fiz tudo sozinho, mamã.
Como é que sabias que era eu?
Há um odor libertado por gatos feridos e enraivecidos.
Estavas errado.
Acertei em tudo.
Só tratei a doença errada...
Eles tinham uma boa relação.
Ele nem a conseguiu identificar.
E estavas errado em relação a precisar de uma equipa.
Ela quase morreu.
Então, eu quase precisei de uma equipa.
Estavas contente com a tua teoria d' "As pessoas são idiotas".
Mas a Cameron jamais teria aceitado que
este tipo não sabia nada sobre o amor da sua vida.
E a partir do momento em que afirmaste que se tratavam de várias doenças,
o Foreman teria feito tudo para provar que estavas errado.
E, depois, o Chase teria feito tudo para provar que estavas certo.
Qualquer um deles teria resolvido isto há dias.
Contrata uma equipa.
Não me interessa a maneira como o faças.
Apenas fá-lo!
Às vezes engano-me.
Tenho um dom para a observação.
Para analisar as pessoas em situações complicadas.
Mas, às vezes, engano-me.
Esta será a entrevista de trabalho mais longa da vossa vida.
Vou testar-vos de maneiras que muita vezes podem considerar
injustas, rebaixantes e ilegais.
E muitas vezes, terão razão.
Olhem para a vossa esquerda.
Agora, olhem para a vossa direita.
Daqui a seis semanas,
um de vocês já cá não estará.
Assim como outros vinte e oito.
Usem protecção!
PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net/